Sempre a última mesa no restaurante chinês... e o mesmo discurso sobre se divorciar.
Uvek je poslednja kabina u kineskom restoranu i ista fora, kako æe se razvesti.
Sobre se tornar um monstro em dois dias ou sobre a visita de mortos?
O moguænosti da postaneš monstrum, ili O poseti mrtvog prijatelja?
Sobre se eu estouro meus miolos ou não.
Oko toga da li æu prosvirati sebi mozak ili ne.
Lembro-me de uma aposta sobre... se uma peça podia mostrar a verdadeira... natureza do amor.
Koliko se seæam bilo je neke opklade o tome da li pozorišni komad može prikazati pravu istinu i prirodu ljubavi.
Gostaria que fosse simples assim, mas seu pai só o receberia em duas semanas, e daí haveriam debates infindáveis sobre se já teríamos matado você ou não.
Волео бих да је то тако лако, али писмо неће стићи до твог оца још две недеље, а онда ће почети бескрајне расправе о томе јесмо ли те већ убили.
Mas eu lhe avisei sobre se casar com o primeiro otário que você conheceu no colégio.
Ali upozorila sam te u vezi udaje za prvog kretena koga sretnes posle koledza.
Porque estamos em desacordo sobre se é ou não esclerose múltipla.
Zato što se razilazimo u mišljenju radi li se o multipl sklerozi!
Precisam que alguém advogue sobre se isso é correto ou não.
Treba im neko da proveri da li je to pravilno ili ne.
Falou com um fugitivo sobre se encontrar com ele hoje.
Prièala si sa odbeglim kriminalcem o sastajanju.
O Karatê não é sobre o ataque, ele é sobre se defender do atacante.
Karate nije napad, veæ probiti napadaèa.
Mudou de ideia sobre se mudar, certo?
Èini se da si se predomslila o useljenju ha?
Sobre se fizemos tudo certo, ou se cometermos um erro no caminho, ficaremos 20 anos na prisão.
O tome da li smo uradili sve kako treba. Ili, da li æemo usput napraviti neku grešku, zbog koje æe nas uhvatiti? I koštaæe nas 20 godina zatvora.
É tudo sobre se proteger, certo?
Najvažnije je da se zaštitiš, jel?
Sobre se o que faço é certo ou errado?
O tomme da li je ovo što radim dobro ili loše?
Sejam quais forem as habituais conflitantes notícias do Irã... sobre se os reféns serão ou não julgados como espiões... o governo dos EUA não se desviou de sua exigência básica:
Kakve god bile proturjeène vijesti iz Irana, hoæe li ili neæe taoci biti optuženi za špijunažu, amerièka vlada traži da se poštuju ljudska prava.
Conversamos sobre se ela iria apoiar as posições do John quando conflitassem com as dela ou se ela estava preparada para a mudança de vida.
Samo... smo razgovarali da li bi mogla da podrži Džonovu poziciju, kada je u konfliktu sa njenim mišljenjem, i da li je spremna da joj se život promeni.
Há uma conversa entre nós sobre se juntar à causa.
Mnogi meðu nama prièaju da æe da se prikljuèe njegovoj borbi.
Era fim da noite e estávamos conversando sobre se fomos ou não casados e, quando ele disse que não foi, isso é algo que não teria notado antes de trabalhar com você, mas eu podia jurar que ele estava mentindo.
Bio je kraj veæeri i mi smo prièali o tome da li smo ranije bili u braku ili ne, i kada je on rekao da nije-- i to nije nešto što bi primetila ranije pre nego što sam poèela raditi sa tobom-- ali ja... bih se mogla zakleti da nije govorio istinu.
Coloque-me na linha com as pessoas que cuidam disso, fale para eles que sou eu, não quero responder tantas perguntas sobre se eu sou mesmo quem digo ser.
Dajte me samo spojite ljudima koji se veæ tim bave, recite im da sam to ja, jer ne želim odgovarati na hrpu glupih pitanja o tome jesam li ja zaista onaj koji tvrdim da jesam, znate?
Quando falou hoje sobre se livrar do Noonan, foi o que quis dizer, certo?
Kad si jutros prièala o slobodi od Noonana, na to si mislila, zar ne?
Não minta sobre se transformar em coisas.
Ne laži da možeš da se transformišeš.
A coisa do banho nunca foi sobre se banhar.
Kod nje, kupanje nikad nije imalo veze sa kupanjem.
Ouça, tenho oito anos, não sei nada sobre se beijar.
Imam samo 8 godina, šta ja znam o ljubljenju?
Não precisa saber nada sobre se beijar.
Ne moraš ništa da znaš o ljubljenju!
Mas ainda será uma incógnita, porque você não terá nenhum verdadeiro controle sobre se passageiros infectados viajarão.
Ali to æe i dalje biti slepa ulica, jer neæemo zaista moæi da kontrolišemo kretanje zaraženih putnika.
É mais sobre se você vai contar para a Felicity ou não.
Manje o svom sinu a više o da li ili ne idete reæi Felicity o njemu.
Sobre se você é apenas um empregado ou se você é alguém que pode ser um sócio.
Jesi li obièan zaposleni ili neko ko može postati partner.
Vocês estavam nervosos... sobre se você tinha batido no carro dele ou não... houve uma discussão e ele pegou sua arma.
Obojica ste malo preterali, bilo da ste udarili njegov auto ili ne. Meðutim, došlo je do prepirke i on je uzeo vaš pištolj.
Discutimos sobre se eu deveria entrar aqui ou não.
Polemisali su o tome da li da me pošalju ovde.
E neste momento o FDA está tentanto tomar uma decisão final sobre se, em breve, vocês poderão comer este peixe -- ele será vendido no comércio.
I upravo u ovom trenutku Agencija za hranu i lekove donosi krajnju odluku o tome da li ćete, u skorijoj budućnosti, biti u mogućnosti da jedete ovu ribu-- biće prodavana u prodavnicama.
Ela usou uma guerra menor para evitar uma guerra maior, então paramos e tivemos uma ótima discussão filosófica sobre se isso era certo, o bem condicional, ou errado.
Користила је мали рат да би предупредила велики рат, па смо се зауставили и имали веома добру филозофску дискусију о томе да ли је то у реду, да ли је условно добро, или није у реду.
Então, a questão importante, penso, não é este debate sobre se a Internet vai ajudar mais aos mocinhos do que aos bandidos.
Tako da mislim da značajno pitanje nije ova debata o tome da li će Internet pomoći dobrim više nego lošim momcima.
Como coroinha, respirei muito incenso, e aprendi a falar frases em latim, mas também tinha tempo para pensar sobre se a moralidade de cima para baixo da minha mãe aplicava-se para todos.
Kao dečak iz oltara, udisao sam mnogo tamjana, naučio da izgovaram fraze na latinskom, ali sam imao vremena i da razmišljam o tome da li autoritarna moralnost moje majke može da se primeni na sve ljude.
Falo sobre raça e essa questão sobre se merecemos matar.
Pričam o rasama i pitanju da li zaslužujemo da ubijemo.
As pessoas aqui nesta sala podem discordar sobre se Will deveria ter sido executado, mas eu acho que todo mundo concordaria que a melhor versão possível dessa estória seria uma estória em que nenhum assassinato jamais ocorra.
Ljudi u ovoj prostoriji mogu da se ne slože oko toga da li bi Vila trebalo pogubiti, ali mislim da će se svi složiti da bi najbolja moguća verzija njegove priče bila priča gde se ubistvo nije desilo.
No local de trabalho, por exemplo, há com frequência uma tensão sobre se um empregado pode se socializar com o chefe, ou chamá-lo ou chamá-la pelo primeiro nome.
Na radnom mestu, na primer, često postoji tenzija oko toga da li zaposleni treba da se druži sa šefom, ili da mu se obraća bez persiranja.
Bem, acontece que houve muita especulação dentro da comunidade médica, ao longo dos anos, sobre se há alguma coisa fundamentalmente errada com Golias, uma tentativa de entender todas essas anomalias aparentes.
Ispostavilo se da se tokom godina u medicini dosta raspravljalo o tome da li nešto stvarno nije u redu s Golijatom. Pokušano je traženje smisla u tim očiglednim anomalijama.
Mas isso não é porque tivemos um debate público sobre se queríamos ou não terceirizar a guerra para companhias privadas, mas foi isso que aconteceu.
То се није десило зато што смо имали јавну дебату на тему да ли желимо да рат препустимо приватним компанијама, али десило се.
perderia parte da magia que nós tinhamos aprendido sobre se você vai a algum lugar e passa um tempo lá você pode deixar o projeto crescer organicamente e ter vida própria
Izgubili bismo deo magije koju otkrijete kada odete negde i provedete vreme tamo, kada pustite da se projekt prirodno razvija i da razvije sopstveni život.
É sobre se vamos escolher parar de repetir os erros do passado.
O našem izboru da prestanemo da ponavljamo greške iz naše prošlosti.
As pessoas agora falam sobre se meu país vai virar uma "Pequena Inglaterra", ou, como diz um de meus colegas, se estamos prestes a nos tornar um parque temático nostálgico dos anos 50, flutuando no Oceano Atlântico.
Ljudi sada pričaju o tome da li moja zemlja postaje Mala Engleska, ili kako kaže jedan moj kolega, da li ćemo postati nostalgični zabavni park iz 50-ih godina koji pluta u Atlantskom okeanu.
E como se viu, esses caras realmente me ensinaram uma coisa ou duas sobre se enturmar com os nativos.
Kako se ispostavilo na kraju, ovi momci su me naučili kako da se uklopim sa meštanima.
Não penso, por exemplo, que você um dia irá consultar um supercomputador sobre se deveria ter um segundo filho, ou sobre se devemos bombardear as bases nucleares iranianas, ou se você deveria deduzir o custo total do TED como despesas de trabalho.
Ne mislim, na primer, da ćete jednog dana pitati neki superkompjuter da li bi trebalo da imate drugo dete, ili da li bi trebalo da bombardujemo nuklearna postrojenja u Iranu ili da li možete puni trošak za TED da uračunate u poslovne troškove.
Isso significa, essa incrível liberdade de escolha com respeito ao trabalho, que temos que nos decidir, uma vez atrás da outra, sobre se devemos ou não estar trabalhando.
Ono što ovo znači, ova neverovatna mogućnost izbora koju imamo u odnosu na posao, jeste da moramo da donosimo odluke, opet i opet i opet, o tome da li bi trebalo da radimo ili ne.
0.81521606445312s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Uvek je poslednja kabina u kineskom restoranu i ista fora, kako æe se razvesti. 